Login   :     Passe :   Se connecter :   |   Mot de passe oublié   |     (accès réservé aux ayants droit)
Centre-socioculturel du Fossé des Treize
Centre-socioculturel du Fossé des Treize
0 à 3 ans
4 à 10
  ans
    11 à
18 ans


Plaquette saison
2019 - 2020

Page précédentePage suivante
 Accueil >  L'accompagnement des familles allophones de l'école Saint-Jean

Haut de page

Voir tous les articles Voir tous les articles "Ça c'est passé au Fossé ..."

Il était une fois des familles qui ont dû quitter leur pays pour un ailleurs meilleur. Destination la France !
 
Elles arrivent à Strasbourg. La plupart d'entre elles découvrent les difficultés liées à la régularisation et à la recherche d'emploi. Nombre d'entre elles ne parlent ni ne comprennent le français. Leurs enfants sont scolarisés à l'école Saint-Jean car celle-ci est dotée d'une section UPE2A (unité pédagogique pour élèves allophones arrivants). La moitié des familles sont hébergées par le 115 et logent dans les hôtels du quartier « gare ».
 
A la rentrée 2014, les Nouvelles Activités Éducatives sont mises en place dans le cadre de la réforme des rythmes scolaires. Le Fossé des Treize organise, pour le compte de la municipalité ces activités dans les écoles du quartier. Malheureusement, les familles allophones ne comprennent rien aux documents d'inscriptions, ni au contenu des activités, certaines n'en voient pas l'intérêt.

Couverture Livret allophone

Résultat, en novembre 2014, au Fossé nous constatons qu'aucun de ces enfants dits « allophones » n'est inscrit aux activités. Le Fossé est contraint d'annuler des cours, faute d'inscrits et une cinquantaine d'enfants n'ont pas d'ateliers par manque d'information.

Nous contactons le directeur de l'école Saint-Jean qui confirme notre constat. La direction de proximité est alertée et un groupe de travail se réunit en ATP, « atelier territorial de partenaires » sur le thème «  accompagnement des familles allophones ». Rapidement le constat est confirmé que ces enfants, mais aussi ceux issus de familles fragiles, ne sont pas ou peu inscrits aux activités pour deux raisons : la fiche d'inscription n'est pas accessible car trop complexe à renseigner pour ces familles et ces dernières pensaient que les activités étaient payantes.




L'ATP se fixe l'objectif de faire inscrire le maximum de ces enfants pour le deuxième trimestre. La fiche d'inscription est simplifiée et un travail d'explication et d'information est organisé par l'enseignante de la section UPE2A et la responsable du site périscolaire. En janvier 2015, tous les enfants allophones bénéficient d'au moins une activité.
 
Parallèlement le directeur de l'école fait part de ses difficultés à expliquer aux familles allophones nouvellement arrivées le fonctionnement de l'école. L'enseignante de la section UPE2A explique que la plupart des enfants arrivent en classe sans matériel ni cartable. Ces constats poussent le groupe à réfléchir à la création d'un support simple et accessible expliquant le fonctionnement de l'école en France. Le livret d'accueil pour les familles allophones sort des imprimeries de la Ville en septembre 2015 en deux versions, une version estampillée « école Saint-Jean » une autre version générique permettant à toutes les écoles de l'académie de se l'approprier. Ce livret est en cours de traduction en 13 langues. Toutes les versions numériques seront mises en ligne sur le site du Fossé des Treize, sur celui du CASNAV (centre académique pour la scolarisation des enfants nouvellement arrivés ou issus du voyage) à la rentrée prochaine. Elles le seront peut-être aussi sur le site de la Ville de Strasbourg.

Face à la difficulté de compréhension des parents allophones, le Fossé propose de mettre en place des cours de français au sein de l'école. Grâce au soutien financier de la Fondation de France, à l'implication du directeur de l'école et de l'engagement de nouveaux bénévoles, nous allons pouvoir concrétiser notre proposition en janvier 2016. Je vous en dirai plus dans un prochain zoom sur…
 
Malika ASDIK-BASAK
Responsable vie sociale et familiale

CSC Fossé des Treize 6, rue Finkmatt 67000 Strasbourg - Tél : 03.88.14.36.40 - Fax : 03.88.14.36.45